全国百佳图书出版单位 全国新闻出版系统先进集体 全国版权输出先进单位 国家文化出口重点企业

新安书苑 | 杨红樱:让孩子通过《熊猫日记》看世界

作者:江亚萍 刘畅    来源:安徽画报    时间:2020-07-22    点击量:620

据开卷信息数据统计,在中国,每售出100本图书中,有1本是杨红樱的作品;每售出100 本童书中,有4本是杨红樱的作品。杨红樱创作的儿童文学作品总销量已超过2亿册,她成为新世纪我国原创儿童文学作品发行量最大的作家,创造了中国儿童阅读的奇迹。

     2019年,杨红樱为学龄前儿童创作的幼儿启蒙绘本“熊猫日记系列”由安徽出版集团安徽少年儿童出版社出版,刚一出版便成功输出全球多语种版权。

 熊猫日记.jpg

打造中国味的高品质儿童图画书

 

“安徽少年儿童出版社一直保持着和杨老师长期的友好合作,出版了杨老师的《淘气包马小跳漫画升级版》《杨红樱童话注音本系列》等作品,得到了市场认可和杨老师的肯定,因此,杨老师将这套首次为学龄前儿童打造的《熊猫日记》交由我社出版。”安徽少年儿童出版社总编辑张堃说,《熊猫日记》是杨红樱首次为中国的学龄前儿童量身打造的成长图画书,涵盖了中国传统文化的认知、科普知识的启蒙、行为规范的养成和情商素质的培养,囊括了中国孩子在成长过程中将会遇到的各种问题。杨红樱老师的创作初衷是让刚开始看书的儿童“通过这套书开始看世界”,为此她观察、调研、构思了三年。

“接稿后第一时间组织了最优质的编辑团队,经过大量试稿确定了最合适的插画师,并在反复试听的基础上确定最终播音员,运用新媒体技术为这套书增加扫码伴读功能,将《熊猫日记》打造成一套高品相、高品质的图画书。”

据悉,几年前,杨红樱老师出国访问,有一位外国记者曾向杨老师提问。该记者表示,虽然杨老师作为中国知名的儿童文学作家,创作的《淘气包马小跳》《笑猫日记》等作品深受读者喜爱,但中国学龄前的儿童为什么都喜欢看外国的图画书呢?这件事深深触动了杨老师。她认为自己作为一位专为孩子们写书的中国作家,将优秀的中国文化展现给孩子们责无旁贷,她要给刚开始看书的儿童创作一套“通过这套书开始看世界”的作品。张堃说,为中国孩子提供更多、更优质的儿童文学作品,作家责无旁贷,出版社亦如此。

令人欣喜的是,《熊猫日记》成功入选了2019年“原动力”中国原创动漫出版扶持计划。“原动力”扶持计划由中宣部负责实施,为支持引导优秀原创动漫作品的创作生产,推动动漫出版产业繁荣发展而生,具有广泛的社会影响力。

就杨红樱老师《熊猫日记》第一辑出版的前前后后,本刊记者日前对杨老师进行了采访,以下为采访整理的部分内容。

记者:杨老师,去年安徽少儿出版社出版的《熊猫日记》第一辑“春天的故事”(10册),不仅赢得了国内读者的好口碑,还引起了国外出版机构的高度关注,并成功地输出全球多语种版权,您认为其中最重要的原因是什么?

杨红樱:浓浓的中国味儿。这套图画书充满了中国元素:形象是中国的大熊猫,内容是中国故事,表达形式是传统的水墨画和工笔画相结合的中国画风。

记者:给学龄前儿童读的书,书中主人公的形象至关重要,选择大熊猫作为这套图画书主要形象的契机是什么?

杨红樱:大熊猫是只有我们中国才有的珍稀动物,不仅我们中国孩子喜欢,全世界的孩子都喜欢。大熊猫的样子、动作十分可爱,就像一个两三岁的小孩子,对学龄前的儿童来说,有认同感和带入感。我小时候,每个周末都盼望着去动物园看大熊猫,觉得大熊猫是一个和我们一样的小朋友。

记者:在“淘气包马小跳”系列中有一本《寻找大熊猫》,我很好奇,您对野生大熊猫怎么那么了解呢?

杨红樱:很多年前,我在学校当老师的一个暑假,跟着研究野生大熊猫的科学家去了四川卧龙大熊猫自然保护区,他们的工作就是跟踪大熊猫,了解大熊猫的生活习性。我把这段经历写进《寻找大熊猫》中,小朋友们特别喜欢这本书,迄今为止,《寻找大熊猫》的文字版和漫画版加起来,销量已经超过了400万册。

记者:“熊猫日记”作为幼儿启蒙画本,具有哪些启蒙功能?

杨红樱:有两个功能:一是认知,二是教养。熊猫咪咪有一双会发现的眼睛和一颗好奇心,小朋友通过它会发现的眼睛来观察世界,通过它的好奇心来满足求知欲。这是这套书的认知功能。熊猫咪咪快乐地游走在大自然和人类之间,他对人类的生活充满了向往,他特别喜欢小朋友,总拿他自己的生活和人类的生活作比较,通过比较,熊猫咪咪了解了人类的生活并学会养成好习惯。这是这套书的教养功能。

记者:这套幼儿启蒙图画书里,有好几本都涉及到中国的传统节日和二十四节气,您当初是如何考虑到这一点的?

杨红樱:这是给中国孩子读的书,他们理应受到我们中华民族传统文化的熏陶。二十四节气凝结了中国人的古老文明与智慧,是中华文化的精髓。“春节”“元宵节”“清明节”“端午节”“中秋节”都是中华民族的传统节日,这些都是有文化背景的节日,有美丽隆重的仪式感,通过故事来告诉孩子,他们更能理解和接受。

记者:这套图画书在绘制方面很有特色,您为什么要选择这样的画风?

杨红樱:现在的绘本市场引进版居多,流行欧美或日韩的画风。我希望我们中国的孩子从小就能受到中国画风的熏陶。这套书的图画兼具水墨画的意境深远和工笔画的细腻传神,可以在培养孩子审美意识的同时,达到让他们精准认知事物的目的。

记者:曾经有政协委员担忧“当前国内销售的绘本以欧美和日韩绘本为主,京东发布的2018 年儿童绘本100强名单中,没有一部中国原创绘本”,引起高度关注,您对此有什么看法?

杨红樱:几年前出国访问,有国外的媒体采访过我,她说她看到过几份给中国儿童推荐的书单,几乎全部是外国作品。其实给中国儿童的各种各样的推荐书单,外国作品确实占有相当大的比例,但不能仅凭推荐书单来断言我们中国就没有原创能力。在中国畅销了十几年的“淘气包马小跳系列”的文字版和漫画版加起来,销量已经超过了一亿册;还有在中国家喻户晓的“笑猫日记系列”,销量也超过了7000万册,这些都是中国原创的品牌童书。

记者:为什么很多出版社都热衷出版国外的绘本?

杨红樱:原创绘本制作周期长、成本高,直接引进外国绘本,可以省去创作故事的过程和绘制图画的过程,拿到版权马上就可以出版销售。绘本创作包括两部分:故事的创作和图画的绘制,这是一个漫长而艰苦的过程。比如“杨红樱童话绘本”(10册),故事都是从我用二十几年创作的童话全集中精选出来的经典童话,图画更是精美,整整用了5年时间来绘制。这套原创绘本赢得了孩子们的喜爱,在国际书展上也获得了高度评价,还输出了英文、日文版权。这样的高品质原创绘本,在中国有不少。

《熊猫日记》系列新书发布会上杨红樱发言

记者:《熊猫日记》一共有四辑,您预计多久能全部完成?

杨红樱:第一辑《春天的故事》(10册)已经出版了,用了三年时间。第二辑《夏天的故事》(10册)可以在今年出版,第三辑《秋天的故事》(10册)和第四辑《冬天的故事》(10册)争取在未来的两三年完成。这是一个巨大的工程,但也是一个值得我们去付出的事业。我希望我的《熊猫日记》能成为我们中国孩子人生中读到的第一本书。


免责声明:

1.凡本网注明“来源:安徽少儿出版社” 或“来源:本站”的作品,版权均属安徽少儿出版社,未经本网授权不得转载、摘编或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用者,应在授权范围 内使用,并注明“来源:安徽少儿出版社”。违反上述声明者, 本网将追究其相关法律责任。

2.凡本网注明“来源:XXX(非安徽少儿出版社)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。