2013编辑价值访谈（续）——中央编译出版社刘明清
作者：刘明清
来源：百道网
时间：2013-03-05
点击量：3984
中央编译出版社总编辑刘明清
Q：关于编辑价值、编辑品牌、好编辑的推选活动，您怎么看？
关于编辑价值是这样的，图书出版过程和结果都证明：一本图书的成功是作者和编辑的共同成绩。
一本书由作者的稿件变成一个图书成品，中间编辑会注入他的创造性劳动，编辑过程也是一个创作的过程。像美国作家欧内斯特•米勒尔•海明威的一些作品其实是他的编辑最后整理完成的。国内情况也是这样，像早期的红色经典，如《林海雪原》《高玉宝》等，作者文化程度较低，虽然满肚子的故事与经历，但是写出来的东西却错字连篇，根本达不到出版要求，都是在出版社编辑的帮助下、甚至是参与创作的情况下最终出版而成为名作。学术作品也是如此，一般的作者、研究人员，可以把文章或书稿写出来，但是怎么能够符合出版的规范，怎么能够和读者的欣赏口味嫁接，这方面编辑可以做的事情很多，编辑确实发挥着这样的作用，所以编辑不仅仅是改改错别字、搞搞题目、编编目录、编编附录。
一般来说，好编辑不一定要把作者的稿子大改，其实反而是跟作者商量，指导作者，或者跟作者共同研究稿子怎么改。编辑价值就体现在这个创作的过程中。还有一点，就像作者一样，编辑会给图书带来一定的品牌影响力。其实编辑是有品牌的，就像出版有品牌一样。比如版权经理人，中国出版集团一些图书的海外版权输入都有赖于英国著名版权经纪人托比•伊迪的贡献，《于丹〈论语〉心得》被他卖了几十个语种的版权。
现在我们已经发现一些好的编辑。百道网现在做的这个好编辑推选活动就有这个意义，塑造编辑品牌、打造编辑品牌的概念——将来读者买书不光看作者、看出版社，也会关注是哪个名编辑编的。就像我们喜欢看明星作者的书一样，名编辑的书，同样可以成为闪亮的编辑品牌。出版社如果有编辑品牌的话，也就有了希望。编辑品牌和出版品牌是一样的，都能够提升图书产品的知识价值与商业价值。
Q：在这个市场化和数字化背景下，您怎么看待编辑角色相较传统出版时期发生的变化？
过去的编辑不太考虑图书的营销，只是考虑把书编出来，使作者满意，使出版社满意，但是读者满意不满意呢，过去是不太关注的。但是在市场化的背景下，现在对编辑的考验则是对图书商业价值的判断了，有没有市场，说白了就是这书能不能卖，这个是对编辑角色的考验。所以现在的编辑，真正的好编辑必须懂市场，这个是最根本的变化。特别是数字化的背景之下，将来编辑要考虑的不只是产品以纸质图书的形式呈现，也要考虑以数字图书的形式呈现。这样一来，编辑要具备这样的数字出版知识，不一定由编辑直接去做，但是编辑要考虑到这种产品的数字化将来怎么获得读者的认可。这一点对编辑来讲是新的挑战。一旦编辑真正做到又懂市场又懂数字化，那么这样的编辑的价值当然是不一样了。实际上这样的人才在我看来还很少。
把一些所谓真正大家、名家的稿子，大家已经公认有市场的图书，例如把《百年孤独》编好卖好，这样的编辑不是最好的编辑。对于世界文学名著，只要具备一定的编辑知识和技能与专业素养，就可以把它变成畅销书。恰恰是对那些无名作者的作品，通过编辑的努力和贡献，最后使这个作者的作品一下得到社会的认可，这个才是大本事。例如现在编安妮宝贝作品的编辑不见得有多高水平，但是当年发现安妮宝贝这个作者的编辑才是真正值得业界钦佩的，因为他具有发现作者的眼光。编辑有发现的眼光非常重要，因为这是编辑综合素质的体现。当然，编辑不见得自己是一个写作高手，但是一定得懂得欣赏文字。说句实在的，现在有很多好书，从内容上讲是不错的，但是为什么这书没有人去看，或者看得人越来越少，其实就是书的表达形式不行。语言表达文本本身有问题，不是内容方面的问题。这恰恰体现了编辑工作的价值，编辑能不能引导作者，或者编辑在这基础上能不能做出一些提升图书品质的工作，这方面都是很有关系的。这对编辑的文字功底要求相当高，民国时期商务、中华和开明的老编辑都是学术大家、编辑大家。
Q：关于编辑价值的体现是不是您对好编辑的评价标准？您心目中好编辑是什么样的？
好编辑要有独到的眼光。编辑不一定成为某一学科领域的专家，当然也可以成为专家，但不一定是很全面的专家。但是好编辑一定是懂得欣赏的专家，能够跟他对话，否则没办法与作者沟通稿件内容。比方说不是学医学专业的编辑去编医学书，这肯定是不行的。现在讲编辑专业化是对的。比如说文学编辑、古籍编辑或者法律编辑，由于学科不一样而有不同领域编辑。过去编辑室是按照专业来分工的，至今天许多老社、大社，还是按学科专业设置编辑室。
编辑要有专业的素养，还有一个叫杂家或通才的眼光。其实我心目中真正的好编辑最重要的是能够从无名作者的作品当中发现这个作品能够经提升变成一个可以留下来、常销不衰的东西，这是最不容易的。浙江少儿出版社有一个著名编辑袁丽娟，她将《冒险小虎队》，做成了中国最畅销的少儿书，畅销十几年。
还有这次参评好编辑评选的一个编辑叫张维军（http://www.bookdao.com/person/9470/），他是中央我们中央编译出版社图文分社社长，他主攻图文书，本身眼光独到就不用说了，还有一点呢，他自己会用多种设计软件。他策划编辑出版的外版图文书比原版书做得还漂亮。再有他经常从网络上发现译者，而没有请外语院校的名家或老师翻译，让他们去试译，最后找到文笔最好的译者把这些书翻译后来出版。他们的译本总是和读者特别是青年读者的欣赏口味接轨，因而更容易得到市场的认可。
我们社还有一个青年编辑贾玉琰（http://www.bookdao.com/person/31159/），她是社科学术分社社长。小贾学术功底非常好，本身就有非常好的学术背景，人民大学政治学硕士毕业；从事学术编辑近十年。近年来经她手编辑的一些学术著作，在学术界和社会广受好评，如《敬畏民意》等。为什么说编辑是有门槛的，尤其是学术编辑门槛更高？因为有很多专业学术图书，不是随便考个编辑资格证就可以胜任的，只有合适的编辑来做这个合适的书才合适。
还有一个好编辑，我要特别推荐，她叫庞从容，是中国民主法制出版社法律学术编辑室主任。她策划编辑的“独角札丛”系列丛书，汇集了法律学术界一批中青年教授名家。
我还钦佩一位资深的老编辑隋丽娟老师，她已从北京出版社退休。她曾经是好多部著名文学奖作品的责任编辑，比方获得矛盾文学奖的迟子建的《额尔古纳河右岸》，便是经过她的手出版的。她在作家圈子里很有人脉，很多作家愿意把作品交给她编辑出版，这就是名编辑的品牌效应。
总结起来，我心目中的好编辑应该是这样：要能成为作者和学者的朋友，一定是人家相信你。就像作者信任出版社总愿意将自己作品交给一家出版社一样；同样作者也会因为信任编辑，而把自己作品交给某位编辑来编才比较满意。我自己也是有这样亲身体会的，也常有媒体编辑来向我约稿，但对于我信任的编辑，就不敢推辞，就是再忙也会答应下来。
这次百道网首次推出针对一线编辑的评选活动反响非常好。
过去编辑是为他人做嫁衣，默默无闻的奉献者。往往都是作者成名于聚光灯下，编辑却都是在幕后。现在时代在变化，正如前面我谈到的，编辑是有品牌的，对编辑品牌价值的发现，百道网做了这方面的工作。发现编辑的价值，铸造编辑的品牌价值，提升编辑的品牌价值。这次好编辑评选活动让幕后英雄走到了幕前。
Q：如果让您给百道网中国好编辑推选活动写个寄语的话您想说点什么呢？
发现编辑价值，铸造编辑品牌。
现在出版品牌价值业界和读者已经广泛认可了，但是未来的编辑品牌价值还是一个发现的过程。在这个发现的过程中，百道网立了一功。
免责声明：
1.凡本网注明“来源：安徽少儿出版社”
或“来源：本站”的作品，版权均属安徽少儿出版社，未经本网授权不得转载、摘编或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用者，应在授权范围 内使用，并注明“来源：安徽少儿出版社”。违反上述声明者，
本网将追究其相关法律责任。
2.凡本网注明“来源：XXX(非安徽少儿出版社)”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
皖公网安备：34010402700432号 网络出版服务许可证（总）网出证 （皖）字第002号 技术支持：时代数媒科技股份有限公司
